autrement dit

и́на́че поступи́ть нельзя́ — on ne peut pas agir autrement

поторопи́сь, и́на́че опозда́ешь! — dépêche-toi, autrement tu seras en retard

и́на́че говоря́ — autrement dit

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

(и) тот и друго́й — l'un et l'autre

кто́-то друго́й — quelqu'un d'autre

никто́ друго́й — personne d'autre, nul autre

в друго́й раз — une autre fois

с друго́й стороны́ — d'autre part; par ailleurs

в други́х отноше́ниях — sous d'autres rapports

на друго́й день — le lendemain, le jour suivant

оди́н за други́м — l'un après l'autre

други́е — les autres, d'autres, autrui

не забо́титься о друго́м, о други́х — ne pas s'occuper d'autrui

смотре́ть други́ми глаза́ми — regarder avec d'autres yeux

зна́чит, пора́ е́хать — c'est donc qu'il est temps de partir

лю́ди теа́тра — les gens de théâtre

ста́рые лю́ди — les vieilles gens

молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)

бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens

лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée

пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus

лю́ди говоря́т, что... — on dit que...

как мно́го лю́де́й! — que de monde!

на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde

не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres

лю́ди теа́тра — les gens de théâtre

ста́рые лю́ди — les vieilles gens

молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)

бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens

лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée

пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus

лю́ди говоря́т, что... — on dit que...

как мно́го лю́де́й! — que de monde!

на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde

не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres